The VM for the Bitnami Ruby Stack doesn’t have the correct credentials for postgres anywhere that I could find. Incorrect credentials that I saw on the Bitnami site, in the docs hosted on the VM, or on the internet while searching for a solution:

I never found the correct combination but instead simply installed postgres via apt-get and moved the bitnami postgres installation outside of $PATH in case I need it in the future.